DAMERG

DAMERG Applied Linguistics Research Group

The research groupunites more staff members of the Department of Applied Linguistics, and the research focuses on three large areas:

-          Translation

-          Interpretation

-          Media monitoring

Our priorities in translation studies include terminology research, creating multilingual term banks, study of specialized languages, as well as editing general and specialized dictionaries. The working languages are English, Hungarian, Romanian, German, Danish, Norwegian, French and Russian, and fields of interest are economy, law, agriculture and medicine.

As for interpretation, the main research topic is the current issues of interpretation.

Media monitoring is the primary concern of a smaller group of researchers, and details may be found here (hyperlink).

Head of the research group

• Dr. Suba Réka

Research fellows

• Dr. Pletl Rita
• Dr. Imre Attila
• Dr. Kelemen Attila
• Dr. Butiurca Doina
• Dr. Nagy Imola Katalin
• Dr. Sárosi-Márdirosz Krisztina
• Dr. Fazakas Noémi
• Dr. Kovács Gabriella
• Dr. Peterlicean Andrea

Partner institutions

• Eötvös Lóránd University, Department of Translating and Interpreting, Budapest, Hungary, Dr. ZACHAR Viktor, http://www.elteftt.hu/en/
• Petru Maior University, Târgu-Mureș, Romania, Dr. BOLDEA Iulian, www.upm.ro
• Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, Dr. ZSEMLYEI Borbála, http://www.ubbcluj.ro
• Academy of Sciences Chișinău, Moldova, Dr. DRUȚA Inga, http://www.asm.md
• Alecu Russo State University, Bălți, Moldova, Dr. CHIRA Oxana, http://www.usarb.md

Financed scientific projects

• Pletl Rita, Research mobility to ELTE, Budapest, Hungary, 2014
• Suba Réka, Institute for Scientific Research, Sapientia
• Butiurca Doina, project manager, Realiter, plurilingula medical terminology, Quebec, Canada, 2011.
• Butiurca Doina, project manager, IDEI, UEFISCDI , WE_PN-II-ID-WE-2011-009, 2011
• Fazakas Noémi, Linguistic policies, 2011, Hungarian Academy of Sciences
• Fazakas Noémi, Revitalization of endangered languages, 2012, Hungarian Academy of Sciences
• Fazakas Noémi, Revitalization of endangered languages, 2013, Hungarian Academy of Sciences
• Fazakas Noémi,2014-2015 Postdoctoral researcher at Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca in the project POSDRU/159/1.5/S/140863 on Keleti Újság
• Fazakas Noémi, 2014, Domus Hungarica Scientia et Artium, Hungarian Academy of Sciences
• Imre Attila,2014-2015 Postdoctoral researcher at Petru Maior University of Târgu-Mureş in the project POSDRU/159/1.5/S/133652 on legal term base
• Imre Attila, Project manager, Institute for Scientific Research, Sapientia, 2013, Qualitative and quantitative analysis of machine translation and CAT.
• Imre Attila, Research mobility to Debrecen University, Hungary, 2014
• Nagy Imola Katalin, Kovács Gabriella, Translating plan names, Institute for Scientific Research, Sapientia, 2012-2013
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, Magyar-román kulturális szótár, Hungarian Academy of Sciences, 2011
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, Dicționar de Terminologie Pedagogică (român-maghiar), Határontúli Magyar Tudományosságért Ösztöndíjprogram, 2010-2011, Hungarian Academy of Sciences.

Publications

• Butiurcă, D. – Imre, A. – Druță, I.: Dicționar de termeni  economici, vol. I. Editura Universitară București, 302 pag. ISBN 978-606-591-729-3. DOI 10.5682/9786065917293.
• Doina Butiurcă – Attila Imre – Inga Druță (coord.) Specialized Languages and Conceptualization, Editura Lambert Academic Publishing, 2013. 290 pag. ISBN 978-3-659-37328-2.
• Imre Attila (2014) Jogi szakszövegek és terminológiai adatbázisok (Legal Texts and Term Bases), in Hungarológiai Közlemények 2014/4, pag. 13-23, ISSN 0350-2430. Papers of Hungarian Studies 2014/4. Faculty of Philosophy, Novi Sad, BR Impact Factor 5: 0,0004
• Attila Imre (2014) “Ways to enhance legal dictionaries”, in Communication, Context, Interdisciplinarity - 3rd Ed., pag. 519-527. ISSN: 2069 – 3389. Editor: The Alpha Institute for Multicultural Studies. Published by: "Petru Maior" University Press, Tîrgu-Mureş.
• Attila Imre (2014) Translation problems of legal terms, in Buja, E.–Măda, S. (coord.) Structure, Use and Meaning in Intercultural Settings, Brașov: Editura Universității “Transilvania”, pag. 97-108. ISBN 978-606-19-0466-2.
• Attila Imre (2014) Difficulties of creating a legal term base, in Boldea, I. (coord.) Studies on Literature, Discourse and Multicultural Dialogue, Vol. II. Section Language and Discourse. Tîrgu-Mureş: Arhipelag XXI Press, pag. 276-284. ISBN: 978-606-93691-9-7.
• Imre, A. – Butiurcă, D. – Druță, I. – Bakos, L. : Dicționar de termeni  economici, vol. II. Editura Universitară București, 287 pag. ISBN 978-606-28-0117-5. DOI 10.5682/9786062801175.
• Attila Imre (2015) Translating Modern Texts, in Burada, M.-Tatu, O.-Sinu, R. (coord.) 11th Conference on British and American Studies: Embracing Multitudes of Meaning, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pag. 217-235. ISBN (13): 978-1-4438-7060-3.
• Doina Butiurca, coautor/ coordonator pentru limba română la vol. Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles, coord. vol. Tina Celestin, Xavier Darras,  Office quebecois de la langue francaise, Quebec (OQLF), Canada, 2012, p.1-98.
• Doina Butiurca, in Actes del`I Congres Internacional de neologia de les llengues romaniques, Maria Th. Cabre, Ona Domenech, Rosa Estopa, Aspecte de la sémiose terminologique dans le langage médical roumain,in Actes del`I Congres Internacional de neologia de les llengues romaniques, Barcelona, Spania, Institut Universitari de Linguistica Aplicada Universitat Pompeu Fabra,  2010, ISBN 97884927070889, pag. 929-941, data CINEO 15/07/2008
• Doina Butiurca, Language- Factor of Individuality, în volumul Literature, Communication, Interculturality, 2011, ISBN 978-2-9536827-2-4, Edition Asymetria, Paris, editors Al. Cistelecan, Iulian Boldea, Eugeniu Nistor, pag. 179-205.
• Doina Butiurca, Simona Nicoleta Staicu, Typology of Oppositions Within Medical Terminology, p.165-173, in vol. Specialized Languages and Conceptualization, coord. Doina Butiurca, Attila Imre,Inga Druţa, Lambert Academic Publishing, Deutschland, 2013, ISBN:978-3-659-37328-2.
• Doina Butiurca,Perspectives on Terminography Approaches.The Multilingual Economic Dictionary, pag.242-257,  în vol. Specialized Languages and Conceptualization, coord. Doina Butiurca, Attila Imre,Inga Druţa, Lambert Academic Publishing,Deutschland,2013, ISBN:978-3-659-37328-2.
• Doina Butiurca,Adaptarea neologismelor terminologice în limba română actuală (cu aplicaţie la limbajul medical), în vol. LIMBA ROMANA, Dinamica limbii, dinamica interpretarii, Editura Universitatii Bucureşti 2008,ISBN 978-973-737-550-6,cod 180, P.577-585.
• Doina Butiurca, Limbajul legislaţiei europene in vol. Lucrările Primului Simpozion Internaţional de lingvistică, Bucuresti 2008,Editura Universităţii Bucureşti, ISBN 978-973-737-542-1, Cod 180, p.165-173.
• Butiurca Doina, Unitati terminologice si conceptualizare în limbajul medical, Studia Universitatis,,Petru-Maior", Philologia, 2008, nr.7, ISSN 1582-9960, pag.83-91.
• Doina Butiurca,Alice Toma, Limbă, limbaj, comunicare,  in vol. Comunicare, context, interdisciplinaritate, Editura Universitaţii ,,Petru Maior” din Tîrgu-Mureş, vol.I (CD-ROM), 2010, p.344-349, ISSN 2069 – 3389.
• Doina Butiurca, Fundamentele lingvistice ale terminologiei economice, în Studia nr. 16/2014, Universitatea  Tîrgu-Mures, p. 34- 46, ISSN 1582-9960.
• Butiurca Vlad-Olimpiu, Doina Butiurca, Rolul hiponimiei în dinamica dezvoltării subdomeniului/ ramurii medicale, în  Annales Universitatis Apulensis, Philologica 15/1/2014, Alba-Iulia p.379-386, ISSN 1582-5523.
• Gál Noémi 2010. A nyelvi revitalizáció. A Szabó T. Attila Nyelvi Intézet Kiadványai 6. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Cluj-Napoca.
• Gál Noémi 2011. Nyelvi változások és kontaktusjelenségek a nyelvi revitalizációs törekvések felől. In Horváth István – Tódor Erika Mária (ed.): Nyelvhasználat, tannyelv és két(több)nyelvű lét. Nemzeti Kisebbségkutató Intézet–Kriterion, Kolozsvár, 225–232.
• Gál Noémi 2009. Nyelvi tervezés, nyelvi menedzsment és nyelvi revitalizáció. In Bodó Barna (ed.): Romániai Magyar Évkönyv 2007–2008, Editura Marineasa, Timişoara, 368–381.
• Gál Noémi 2009. A magyar nyelv Romániában a nyelvi revitalizáció eszköztárának fényében. In Horváth István – Tódor Erika Mária (ed.): Nemzetállamok, globalizáció és kétnyelvűség. Nyelvpedagógiai és szociolingvisztikai tanulmányok. Nemzeti Kisebbségkutató Intézet–Kriterion, Kolozsvár, 73–84.
• Fazakas Noémi 2014. Language cultivation and the concept of linguistic vitality in „Keleti Újság”. In Boldea, Iulian (ed.) Communication, culture and interdisciplinarity, Volume III, Section Language and Discourse, Petru Maior University Press, 185–193. 
• Fazakas Noémi 2014. Revitalize or not? Minority communities and endangered languages in a globalizing World. In Boldea, Iulian (ed.): Globalization and Intercultural Dialogue. Multidisciplinary Perspectives. Arhipelag XXI Press, 113–122. 
• Fazakas Noémi – Both Csaba Attila 2013. Linguistic norm and language contact: the case of the Hungarian language in Romania. In Boldea, Iulian (coord.): Studies on Literature, Discourse and Multicultural Dialogue. Section: Language and Discourse. Editura Arhipelag XXI, 455–464. 
• Fazakas Noémi 2014. Linguistic attitudes and ideologies of the students of the Sapientia Hungarian University of Transylvania. Acta Universitatis Sapientiae. (în curs de apariție)
• Gál Noémi 2009. Veszélyeztetett nyelvek és a nyelvfelélesztés. Korunk, 2/2009 (februarie), pp. 12–18.
• Gál Noémi – Hochbauer Mária 2012. Vöő István dialektológiai kutatásainak digitális feldolgozási lehetőségeiről. In Bárth M. János – Vargha Fruzsina Sára (ed.). Hangok-helyek. ELTE Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet, Budapest, 77–85.
• Gál Noémi 2011. The Effects of the EU’s Language Policy on Revitalizing Endangered Languages. In Butiurcă, Doina – Druţă, Inga – Imre Attila: Terminology and Translation Studies. Plurilingual Terminology in the Context of European Intercultural Dialogue. Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, 261–270.
• Gál Noémi 2011. Nincs visszaút? Nyelvi változások a veszélyeztetett nyelvekben. In Boda István Károly – Mónos Katalin (szerk.): Az alkalmazott nyelvészet ma: innováció, technológia, tradíció. XX. MANYE Kongresszus, Debrecen, 2010. augusztus 26–28. MANYE–Debreceni Egyetem, Budapest–Debrecen, 169–175
• Gál Noémi 2011. Magyarul Romániában – helyzetek és lehetőségek. In Nyelvstratégia és nyelvművelés. Szarvas Gábor Nyelvművelő Napok, Ada, Szerbia, 90–107. http://fw.codica.rs/szarvas/kiadvanyok/2010.pdf
• Imre Attila (2011) Szótárszerkesztés és terminológiai adatbázisok (Editarea dicționarelor și baze terminologice), in Doina Butiurcă–Inga Druță–Attila Imre (coord.) Terminology and Translation Studies, Scientia Publishing House Cluj-Napoca, pag. 153–160. ISBN 978-973-1970-63-9.
• Doina Butiurcă – Inga Druță – Attila Imre (coord.) Terminology and Translation Studies, Scientia Publishing House Cluj-Napoca, 2011. 384 pag. ISBN 978-973-1970-63-9.  http://issuu.com/scientiakiado/docs/butiurcadrutaimreterminology.
• Attila Imre (2013) Terms and Technology, in Doina Butiurcă – Attila Imre – Inga Druță (eds.) Specialized Languages and Conceptualization. Editura Lambert Academic Publishing, pag. 123–134. ISBN 978-3-659-37328-2.
• Attila Imre (2013) Machine Translation Reloaded, in Doina Butiurcă – Attila Imre – Inga Druță (eds.) Specialized Languages and Conceptualization. Editura Lambert Academic Publishing, pag. 135–154. ISBN 978-3-659-37328-2.
• Attila Imre (2013) Term Bases Reloaded, in Studia Universitatis „Petru Maior” Philologia 14, Târgu-Mureș, pag.204–210.
• Attila Imre: Traps of Translation (Capcanele traducerii), Editura Universității Transilvania, Brașov, 296 pag. ISBN 978-606-19-0231-6.
• Kelemen, Attila: Norvég nyelvtan dióhéjban, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2006, 104 pagini, ISBN-10: 973-647-491-7; ISBN-13: 978-973-647-491-0
• Kelemen, Attila: Influenţa scandinavă asupra lexicului şi sintaxei limbii engleze vechi şi medii, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2008, 380 pagini, ISBN 978-973-647-614-3
• Kelemen, Attila: Dansk-ungarsk ordbog. Dán-magyar szótár, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2013, 465 pagini, ISBN 978-606-690-047-1
• Kelemen, Attila: Magyar-dán szótár Ungarsk-dansk ordbog, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2014, 416 pagini, ISBN 978-606-690-102-4
• Kelemen, Attila: Magyar-dán társalgási zsebkönyv. Ungarsk-dansk parlør, Napoca Star Könyvkiadó,  Kolozsvár (Cluj), 2014, 201 pagini, ISBN 978-606-690-168-0
• Kelemen, Attila:  “On Some Aspects of Grammatical Borrowing”  (Despre câteva aspecte ale împrumutului gramatical), în Constructions of Identity V, ed. Rareş Moldovan & Petronia Petrar, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star, 2009, pag. 184-194
• Kelemen, Attila: “The Icelandic Puristic Language Policy and the  English Loans”, în volumul Constructions of Identity VI, ed. by R. Moldovan & P. Petrar, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star, 2011, ISBN 978-973-647-809-3, pag. 52-60
• Kelemen, Attila: “A lappok nyelvéről és nyelvi jogairól”, în volumul Kommunikációs  kultúra és transzlingvisztika Európában / Cultura comunicaţională şi relaţii translingvistice în Europa / Communication Culture and Translinguistics, Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2012, ISBN 978-973-197069-1, pag. 35-42.
• Kovács Gabriella (2011) ESP for Horticulture - Needs Analysis and Genre Analysis, In: Terminology and Translation Studies. Plurilingual terminology in the Context of European Intercultural Dialogue, Edit. Scientia, Cluj Napoca, ISBN 978-973-1970-63-9. pp.285-296.
• Kovács Gabriella (2012) Szerepjátékok a szaknyelvoktatásban – egy interdiszciplináris tér. In: A tér értelmezései, az értelmezés terei. Editura EME-Cluj Napoca si Editura Státus – Miercurea Ciuc, 2012, ISBN 978-606-8178-62-2 / ISBN 978-606-8052-66-3, pp.96-109.
• Nagy Imola : A Guidebook to Language Exams. English for Human Sciences, Editura Scientia, Cluj, 2008, ISBN 978-973-1900-5-9.
• Nagy Imola Katalin, Aspects of horticultural terminology, in Butiurca Doina. Imre Attila/Inga Druta, Specialized languages and conceptualization, Lambert Academic Publishing, Saarbrucken, 2013,  ISBN 978-3-659-37 328-2, pp. 189-203.
• Nagy Imola Katalin, English for horticulture. The professional and historical background of teaching horticultural terminology, in Marinela Burada-Oana  Tatu (eds), 10th Conference on British and American studies. Crossing boundaries. Approaches to the contemporary multicultural discourse, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 2014, ISBN 987-1-4438-5359-0, pp. 145-157
• Nagy Imola Katalin, Terminology issues and guidelines for teaching English for Special Purposes, in Doina Butiurcă- Inga Druță- Imre Attila (eds), Terminology and Translation Studies. Plurilingual Terminology in the Context of European Intercultural Dialogue, Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, 2011, ISBN 978-973-1970-63-9, pp. 271-284.
• Nagy Imola Katalin, A (szak)nyelvoktatás néhány aspektusa, in Pletl Rita- Imre Attila, Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában, Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2012, ISBN 978-973-1970-69-1, pp 165-172.
• Nagy Imola Katalin,The history, peculiar terminology and translation problems of the language of medicine, in Iulian Boldea (coord), Studies on literature, discourse and multicultural dialogue (Section: language and discourse), Editura Arhipelag XXI, Targu-Mures, 2013, ISBN 978-606-93590-3-7, nr pagini 1143, pp. 179-189.
• Nagy Imola Katalin, Numele de plante. O abordare lingvistică, in The Proceedings of the European Integration between Tradition and Modernity Congress, Editura Universității Petru Maior, Volume Number 5, 2013, ISBN 978-606-581-095-2, pp. 467-478.
• Nagy Imola Katalin, The semantics of Romanian phytonims, in  Iulian Boldea (ed), Globalization and intercultural dialogue. Multidisciplinary perspectives. Section: language and discourse. Editura Arhipelag XXI, Targu-Mures, 2014, ISBN 978-606-93691-3-5, nr pagini 939, pp. 826-834.
• Nagy Imola Katalin, Aspecte ale evoluției terminologiei silviculturii în limba maghiară, in Sonia Munteanu-Elena Păcurar (coord), Studii de diversitate culturală și limbaje de specialitate, Casa Cărții de Știință, Cluj, 2014, ISBN 978-606-17-0573-3, nr. Pagini 474, pp. 402-414.
• Engineering Topics in Multimodal Texts Peterlicean, A. (2012) Studia Universitatis Petru Maior. Philologia, Issue 12, pp.195 – 201,  ISSN: 1582-9960.
• How to approach the discourse of science and technology, Peterlicean, A.  (2009) Studia Universitatis Petru Maior. Philologia, Issue 9, pp. 304 – 311, ISSN: 1582-9960.
• Pletl Rita: The development of the level of the composition skill from the aspect of operational text production. Hungarian Educational Research Journal, Current Research in he Field of Disciplinary Didactics, Hungarian Educational Research Association, 2012, (p.115-127), ISBN 978-963-08-5063-6, ISSN 2062-960.
• Pletl Rita: Helyesírásunkról, helyesírásunkért. In: A romániai és a magyarországi diákok helyesírási eredményeinek összehasonlítása. (Compararea rezultatelor evaluării ortografice la elevii din Ungaria şi România). Revista „Despre ortografie, pentru ortografie”, Eger, Ungaria, 1998, (p.59-83), ISBN 963 7752 45 5.
• Pletl Rita: A nyelvtan státusa a kisebbségi anyanyelvoktatásban. In: Katedra, XXII/4. szám (Rolul gramaticii în predarea limbii materne.
• Pletl Rita: A nyelvtan státusa a kisebbségi anyanyelvoktatásban. (Rolul gramaticii în predarea limbii materne) In: Vanco Ildikó és Kozmács István (szerk.): A kisebbségi magyar nyelvtantanítás kihívásai a 21. század elején. Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara— Arany A. László Polgári Társulás, Nyitra, 2014. (p. 17-31) ISBN 978-80-558-0637-2.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2013. Comparative Study as a Method for Translating Official Documents. In. Specialized Languages and Conceptualization. Doina Butiurca – Attila Imre – Inga Druța (eds.). LAP LAMBERT Academic Publishing: Saarbrücken. Germany. (204 – 220) ISBN 978-365-937-328-2.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2013. Translation Strategies and Translation Shifts in Official Translations. In. Specialized Languages and Conceptualization. Doina Butiurca – Attila Imre – Inga Druța (eds.). LAP LAMBERT Academic Publishing: Saarbrücken. Germany. (220 – 241) ISBN 978-365-937-328-2.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2014. Az intézménynevek használatának sajátosságai a romániai magyar audiovizuális médiában. In Pletl Rita (ed.): Nyelvhasználat a romániai magyar médiában. Scientia és Ábel Kiadó, Kolozsvár ISBN 978-973-114-195-4.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2014. Szaknyelvi normák és normaigény a kisebbségi magyar szakmai nyelvhasználatban. In Pletl Rita (ed.): Nyelvhasználat a romániai magyar médiában. Scientia és Ábel Kiadó, Kolozsvár ISBN 978-973-114-195-4.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2013. Hivatalos nyelvhasználat az audiovizulás média hírműsoraiban és tudósításaiban (Limbajul official al audiovizualului așa cum se reflectă în emisiunile informative). In Pletl Rita (ed.): Nyelvhasználat a romániai magyar médiában. Scientia és Ábel Kiadó, Kolozsvár. (88 – 104) ISBN 978-973-197-081-3.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2013. Kétnyelvű hivatalos űrlapok elemzése a fordítási jelenségek szempontjából. (Analiza formularelor bilingve din perspectiva greșelilor de traducere) In. ...hogy legyen a víznek folyása. Köszöntőkötet Szilágyi N. Sándor tiszteletére. Benő, A. – Fazakas, E. - Kádár, E. (eds.), Erdélyi Múzeum Egyesület, Kolozsvár. (409 – 423) ISBN 978-606-817-872-1.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2014. Az erdélyi magyar jogi és hivatalos nyelv néhány aspektusa (Aspectele limbajului juridic și oficial maghiar din Transilvania). GLOSSA IURIDICA. 2014/I/I. (92 – 108) ISSN 2064-6887.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2014. A politikai nyelvhasználat néhány aspektusa. NYIRK. LVIII.  Évf. 2014.1. (43 – 58) ISSN 0567-6223.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2012. A romániai és a magyarországi intézményrendszer különbözőségeiből fakadó fordítási problémákról. (Problematica traducerilor oficiale – din perspectiva diferenței sistemelor juridice) NYIRK. LVI. Évf. 2012.2 http://www.sztanyi.ro/download/nyirk2011-2.pdf (151 – 163) ISSN 0567-6223.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, Legal Interpretation in the Process of Multicultural Communication. Profession or Challenge. In: Iulian Boldea (ed.) Communication, Context, Interdisciplinarity. Studies and Articles. Vol. III. Section: Language and Discourse. Petru Maior University Press. (879 – 888) ISSN: 2069-3389.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2012. A hivatalos fordítás mint szakfordítás (Traducerile autorizate ca și traduceri specializate). In: Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában (Cultură comunicațională și relații translingvistice în Europa). Eds. Pletl, Rita, Imre, A. Editura Scientia, Cluj-Napoca. (219 – 227) ISBN 978-973-197-069-1.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2011. Limbajul juridic şi traducerea. In: Terminology and Translation Studies. Eds. Butiurca, D., Druta, I., Imre, A. Scientia Publishing House, Cluj-Napoca. (211 – 227) ISBN 978-973-197-063-9.
• Sárosi-Márdirosz Krisztinta, 2011. Tükörfordítások román-magyar hivatalos fordítások esetében. (Calque-uri în traducerile autorizate din română în maghiară) In. Boda István-Károly – Mónos Katalin (eds.) Volumul de Comunicări Ştiinţifice ale Congresului XX. MANYE  2010, Debrecen. Intitulat Az alkalmazott nyelvészet ma: innováció, technológia, tradíció (Lingvistica aplicată azi: inovație, tehnologie și tradiție). (275 – 289) ISBN 978-615-507-509-4.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2010. Gondolatok a hivatalos fordításról és a hivatalos fordítóról. In. Zimányi Árpád (ed.) Volumul de Comunicări Ştiinţifice ale Congresului XIX. MANYE 2009, Eger. Intitulat A tudomány nyelve, a nyelv tudománya (Limba științelor, științele limbii) (472 – 480) ISBN 978-963-989-454-9.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2009. The Problematics of Official and Juridical Translations. In. Bodó Barna, Tonk Márton (eds.) Nations and National Minorities in Minorities in European Union. Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, 2009. (103 – 117) ISBN 978-973-197-022-6.
• Sárosi-Márdirosz Krisztina, 2009. Fordított hivatalos szövegek néhány sajátossága. (Caracteristicile unui corpus de texte oficiale traduse) In. Nádor Orsolya (ed.) A magyar mint európai és világnyelv. (Volumul de Comunicări Ştiinţifice ale Congresului XVIII. MANYE Kongresszus 2009, Budapest, intitulat Limba maghiară ca și limbă europeană și limbă de circulație mondială) (192 – 199) ISBN 978-963-878-665-4.
• Benő Attila–Sárosi Krisztina. Román-magyar Oktatásterminológiai Szótár. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége Kiadó. 2008. ISBN: 978-973-886-540-2.
• Benő Attila–Sárosi Krisztina. Román-magyar Oktatásterminológiai Szótár. /második bővített kiadás/. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége Kiadó. 2009. ISBN 978-973-886-543-3.
• Sárosi Krisztina – Német Boglárka – Weisz Attila et al. (colaboratori). Dicționar Cultural Maghiar Român. Benő, A. - Péntek János (eds.) Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Sepsiszentgyörgy, 2013, ISBN 978-973-886-544-0.
• Suba Réka, Limbajul virtual scris al SMS-urilor. Probleme de traducere din limba română în limba maghiară. In: Acta Interdisciplinaria. Centre for Research and European Studies – AEPEEC, Department of Research, University of Wales-Romania. (editor: S. Chirimbu) Josh Jones Publisher, Santa Monica, USA, 2014, pp.121-134, ISBN 978-162951503-8.
• Suba Réka, 2012, O formă de realizare a reprezentării grafice: limbajul virtual al  SMS-urilor – probleme de traducere (A grafikai reprezentáció egyik sajátos megnyilvánulási formája, a rövid szöveges üzenetek virtuális nyelve – a fordítás és fordíthatóság szemszögéből). In Pletl Rita-Imre Attila (ed.) Cultură comunicaţională şi translingvistică în Europa (Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában), Cluj-Napoca, Editura Scientia, 2012, ISBN 978-973-1970-69-1 (pp. 261-273).