DAMERG

Kutatás Kutatócsoportok Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék DAMERG

DAMERG

A DAMERG kutatóközpont a Sapientia EMTE Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének oktatóit, valamint a különböző kutatási területekhez csatlakozott külső szakembereket tömörítő intézmény. A központ kutatási irányai közé az alábbiak tartoznak:

szaknyelvek és terminológia
az anyanyelvoktatás és az idegennyelv-oktatás perspektívái
nyelvészeti antropológia: a nyelvi revitalizáció vizsgálata
két- és többnyelvűség, (digitális) nyelvi repertoár

A központ vezetője: dr. Suba Réka

Tagok:

Dr. Pletl Rita, egyetemi tanár
Dr. Imre Attila, egyetemi tanár
Dr. Fazakas Noémi, docens
Dr. Kelemen Attila, docens
Dr. Nagy Imola-Katalin, docens
Dr. Suba Réka, docens
Dr. Biró Enikő, adjunktus
Dr. Kommer Alois, adjunktus
Dr. Kovács Gabriella, adjunktus
Dr. Peterlicean Andrea, adjunktus
Dr. Sárosi-Márdirosz Krisztina, adjunktus
Dr. Suciu Sorin, adjunktus
Barabás Blanka, tanársegéd

A kutatócsoport partnerintézményei

Eötvös Lóránd Tudományegyetem, Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, Budapest (Dr. ZACHAR Viktor, http://www.elteftt.hu/en/ )
George Emil Palade University of Medicine, Pharmacy, Science, and Technology of Târgu-Mureș, Romania, Dr. BOLDEA Iulian, https://www.umfst.ro/en/home.html
Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, Dr. ZSEMLYEI Borbála, http://www.ubbcluj.ro
Academy of Sciences Chișinău, Moldova, Dr. DRUȚA Inga, http://www.asm.md
Alecu Russo State University, Bălți, Moldova, Dr. CHIRA Oxana, http://www.usarb.md

Konferenciák:

Szervezett konferenciák:

2019/05/30–2019/05/31

Trans-Linguistica 5. Nyelvek és kultúrák közötti közvetítés a digitális forradalom után – a 21. század kihívásai. Sapientia EMTE, MK

2017/05/25–2017/05/27

Trans-Linguistica 4. Soknyelvűség és többnyelvűség. Sapientia EMTE, MK Konferenciarészvételek (válogatás) 2021

Fazakas Noémi, Bodó Csanád, Moldvai diákok nyelvi tapasztalatai Csíkszeredában. Válság, változás, perspektívák. 2021/04/16–2021/04/17, Sapientia EMTE, Csíkszereda, Románia
Fazakas Noémi, Bodó Csanád, Nyelvészeti etnográfia és részvételi kutatás: Négy moldvai csángó Pecha Kucha. XXVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus: Nyelvek, nyelvváltozatok, következmények. 2021/04/19–2021/04/20, Pannon Egyetem, Veszprém, Magyarország

2020

Kovács Gabriella, Technical Translation in Translator Training. 11th World Conference on Learning, Teaching and Educational Leadership (WCLTA-2020). 2020/09/13–2020/09/15, Christian University St. Petersburg, Oroszország
Biró Enikő, Nagy Imola Katalin, Kovács Gabriella, Language Teaching Today and Tomorrow. 9th International Conference on Education (IC-ED 2020). 2020/10/29–2020/10/31, National Kapodistrian University of Athens, Görögország
Biró Enikő, Individualised multilingualism online – hidden principles of Facebook language practices. Conference on Multilingualism (COM). 2020/06/23–2020/06/25, Reading University, Egyesült Királyság

2019

Kovács Gabriella, Nyelvtanulási szükségletek és célok angol nyelvvizsga erednények tükrében. VII. Neveléstudományi és Szakmódszertani Konferencia. 2019/01/12–2019/01/14, Štúrovo, Szlovákia
Nagy Imola Katalin, Culturemele: taxonomii si implicatii traductologice. Diversitate culturală şi limbaje de specialitate. 2019/06/13–2019/06/14, Kolozsvár, Románia
Imre Attila, Kihívások az angol–magyar modalitásrendszer megfeleltetésében. Kognitív és pszicholingvisztikai szempontok a nyelvi érintkezések vizsgálatában. 2019/10/21–2019/10/23, Kolozsvár, Románia
Fazakas Noémi, Bodó Csanád, Speaking for others: Standard writing from non-standard speakers in the context of language revitalisation in East-North Romanian Moldavia. Multilingual and Multicultural Learning: Policies and Practices. 2019/12/14–2019/12/15, Prága, Csehország
Kelemen Attila, Die kleineren Sprachen und die Terminologie-Arbeit im Zeitalter der Digitalisierung. Trans-Linguistica 5. Nyelvek és kultúrák közötti közvetítés a digitális forradalom után – a 21. század kihívásai. 2019/05/30–2019/05/31, Marosvásárhely/ Tg. Mures, Romania
Biró Enikő, "When online, English is my mother tongue": negotiating linguistic identities in the digital world. TLANG2. Languaging in Times of Change / TLANG2 / TLANG2, 2019/09/26–2019/09/27, Stirling, Egyesült Királyság
Kommer Alois, Die landsmannschaftliche Presse als identitätsstiftendes Medium der ausgewanderten Rumäniendeutschen. Nemzetközi konferencia: Migráció és identitás a romániai kulturális térségben. Multidiszciplináris megközelítések. 2019/05/23–2019/05/25, Nagyszeben, Románia

2018

Kovács Gabriella, Nyelvtanítás és célnyelvi kultúra. VI. Neveléstudományi és Szakmódszertani Konferencia. 2018/01/14–2018/01/15, Párkány (Šturovo), Szlovákia
Kovács Gabriella, The significance of developing second language reading skills in translator training and language teacher training. 9th World Conference on Learning, Teaching and Educational Leadership. 2018/10/26–2018/10/28, Róma, Olaszország
Imre Attila, Filmszövegek fordítási nehézségei. A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései 2018/06/25–2018/06/25, Budapest, Magyarország
Sárosi-Márdirosz Krisztina-Mária, A román nyelv hatása a magyar jogi szaknyelvre. 20. Élőnyelvi Konferencia - Nyelvi repertoárok a Kárpát-medencében és azon kívül. 2018/08/30–2018/09/01, Budapest, Hungary
Fazakas Noémi, „Perfekt német”: nyelvi források és értéktulajdonítások Erdélyben. 20. Élőnyelvi Konferencia - Nyelvi repertoárok a Kárpát-medencében és azon kívül. 2018/08/30–2018/09/01, Budapest, Magyarország
Suba Réka, Aspects of translating terminology (Aspecte ale traducerii termenilor de specialitate) – în limba română. International Scientific Conference ”Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity”. 2018/05/25–2018/05/26, Marosvásárhely, Románia
Suciu Sorin, Intentionality and Purpose in the Translation of a Political Discourse. Communication, Context and Interdisciplinarity. 2018/10/20–2018/10/21, Târgu-Mureş, România
Biró Enikő, A battlefield of language policies, ideologies and beliefs – multilingual schoolscapes in Romania. The 11th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition. 2018/09/12–2018/09/15, Lisszabon, Portugália

2017

Kovács Gabriella, Angol idiómák a fordítóképzésben - felismerés, megértés, fordítás. V. Neveléstudományi és Szakmódszertani Konferencia. 2017/01/15–2017/01/16, Párkány, Szlovákia
Pásztor Judit, Orbán Norbert, Nagy Imola Katalin, Kovács Gabriella, Farmos Rudolf, Háromnyelvű, képes, műszaki, mezőgazdasági fogalomtár honlap ismertetése. IV. Erdélyi Kertész és Tájépítész Konferencia. 2017/05/05–2017/05/06, Marosvásárhely, Románia
Pletl Rita, Az „új média" hatása a tizenévesek kulturális attitűdjének alakulásában. Az énkép és a másság megjelenítése a médiában. 2017/05/05–2017/05/05, Marosvásárhely, Románia
Imre Attila, Angol módbeli segédigék oktatása. Közös nyelvi perspektívák. 2017/06/30–2017/07/01, Nagyvárad, Románia
Fazakas Noémi, Bodó Csanád, Saving the national language: Globalisation, nationalism, and the revitalisation of Hungarian in North-East Romanian Moldavia. Language, mobility and interaction. 2017/03/23–2017/03/25, Oxford, Egyesült Királyság
Suba Réka, Distincția perceptuală între figură și fundal în structura textelor jurnalistice. International Scientific Conference ”Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity”. 2017/05/18–2017/05/19, Marovásárhely, Románia
Suciu Sorin Gheorghe, A iubi e a ierta sau două verbe și implicațiile lor transculturale. Soknyelvűség és töbnyelvűség Európában. 2017/05/25–2017/05/27, Marovásárhely, România
Biró Enikő, Schoolscape tales about teaching languages in Hungarian minority schools in Romania. 11th International Symposium on Bilingualism. 2017/06/10–2017/06/15, Limerick, Írország
Kommer Alois, Terminologiedatenbanken – IT-Modeerscheinung oder nützliche Übersetzungswerkzeuge?. Soknyelvűség és többnyelvűség Európában. 2017/05/25–2017/05/27, Marovásárhely, Románia

2016

Nagy Imola Katalin, The problem of synonymy in medical texts. The International Conference on Cultural Diversity and plurilingualism. 2016/09/08–2016/09/09, Cluj/Kolozsvár, Romania
Pletl Rita, A nyelvi tényező szerepe a romániai magyar tannyelvű szakképzésben. XVI. Országos neveléstudományi konferencia. 2016/11/17–2016/11/19, Szeged Magyarország
Krisztina-Maria Sárosi-Márdirosz, Az erdélyi magyar fordítók viszonyulása a fordításra is érvényes nyelvhelyességi normákhoz. Esettanulmányok. 19. Élőnyelvi Konferencia. 2016/09/08–2016/09/10, Marosvásárhely, Romania
Fazakas Noémi, Heltai János Imre, Translanguaging and revitalization: Teaching Hungarian among the Moldavian Csángós. Perspectives of Language Sustainability: Discourses, Policies and Practices. 2016/09/15–2016/09/17, Zadar, Croatia
Fazakas Noémi, Heltai János Imre, Csángós beszéd és revitalizáció: magyartanítás Moldvában. Az anyanyelv megőrzésének lehetőségei a magyar nyelvterület peremén. 2016/10/20–2016/10/22, Osijek, Croatia
Suba Réka, Limbaj vs. normativitate în presa audiovizuală de limbă maghiară din România. Cultura și Presa în Spațiul European, Galați, 27-28 mai 2016, ediţia a VIII-a. 2016/05/27–2016/05/28, Galati, Romania
Suba Réka, Idegenszerűségek a romániai magyar sajtónyelvben. 19. Élőnyelvi Konferencia, 2016 – Marosvásárhely „Élőnyelvi kutatások és a dialektológia”. 2016/09/07–2016/09/10, Tîrgu Mures, Romania
Suciu Sorin Gheorghe, A Shakespearian Sonnet and its Imaginary Translation. The 15-th International Conference Language, Literature, and Cultural Policies – “The Past in the Present”. 2016/09/29–2016/10/01, Craiova, Romania
Biró Enikő, Who is responsible for failure? Debatable multilingualism of Hungarian ethnic minority in Romania. 10th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition. 2016/09/01–2016/09/03, Bécs, Ausztria

Publikációk (válogatás)

2020

Nagy Imola Katalin, Introducere în traductologie sau noțiuni și concepte fundamentale în teoria și practica traducerii, Scientia, Kolozsvár, 2020, pag. 366, ISBN 978-606-975-040-7
Imre Attila, An Introduction to Translator Studies, Editura Universității Transilvania din Brașov, Brassó, 2020, pag. 218, ISBN 978-606-19-1285-8
Kovács Gabriella, Translating Humour – A Didactic Perspective, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 12, No 2, 2020, pp. 68–83.
Nagy Imola Katalin, The Medical Language and its Translational Implications, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 6, No 20, 2020, ISSN 2248-3004, pp. 376–385
Nagy Imola Katalin, Apple Varietal Names as Culturemes: Translation Issues in Scientific Textual Environments, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 12, No 3, 2020, ISSN 2068-2956, pp. 172–187.
Imre Attila, Rendering science fiction, culture and language while translating Ready Player One, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 12, No 3, 2020, pp. 70–87.
Imre Attila, Odd entries in legal dictionaries, Annals of the University of Craiova, Vol. 20, No 2019, 2020, pp. 26–39.
Fazakas Noémi, Barabás Blanka, Reinventing Linguistic Ethnographic Fieldwork during the COVID-19 Pandemic, Hungarian Studies Yearbook, Vol. 2, 2020, ISSN 2668-7542, pp. 113–122.
Kelemen Attila, Das Verhältnis zwischen den zwei norwegischen Sprachvarianten Bokmål und Nynorsk heutzutage, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 12, No 3/2020, 2020, ISSN 2067-5151, pp. 188–197.
Biró Enikő, Code Play as a Translingual Practice, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 12, No 2, 2020, pp. 114–128.
Imre Attila, Legal Dictionaries and Term Bases in an English-Romanian Context. In: Burada Marinela, Sinu Raluca (szerk.): A Local Perspective on Lexicography: Dictionary Research, Practice, and Use in Romania, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2020, pp. 134–149., ISBN 978-1-5275-4939-5
Imre Attila, The semantics of modal verbs reflected in Band of Brothers. In: Farkas Imola-Ágnes (szerk.): The Science of Linguistics: Papers in Honour of Ștefan Oltean, Kolozsvár, Presa Universitară Clujeană, 2020, pp. 128–139., ISBN 978-606-37-0803-9
Imre Attila, Kihívások az angol–magyar modalitásrendszer megfeleltetésében. In: Benő Attila, Péntek János (szerk.): Kognitív és pszicholingvisztikai szempontok a nyelvi érintkezések vizsgálatában, Sepsiszentgyörgy, Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, 2020, pp. 194–208., ISBN 978-606-93609-8-9
Sárosi-Márdirosz Krisztina, A kontaktushatás jelensége erdélyi magyar jogászok nyelvhasználatában. In: Heltai János Imre, Oszkó Beatrix (szerk.): Nyelvi repertoárok a Kárpát-medencében és azon kívül, Budapest, Nyelvtudományi Intézet, 2020, pp. 259–276., ISBN 9789639074866
Sárosi-Márdirosz Krisztina, Az erdélyi magyar jogi nyelvben megjelenő szaknyelvi terminusok vizsgálata a román nyelvi hatás szempontjából. In: Benő Attila, Péntek János (szerk.): Kognitív és pszicholingvisztikai szempontok a nyelvi érintkezések vizsgálatában, Sepsiszentgyörgy, Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, 2020, pp. 129–145., ISBN 9786069360989
Suba Réka, Topicalizare în textele informative. In: Ofelia Ichim (szerk.): România în spaţiul euroatlantic: interferenţe culturale şi lingvistice, Iași, Tracus Arte, 2020, pp. 263–276., ISBN 978-606-023-221-6
Biró Enikő, nyelvi identitás a Facebook-oldalakon. In: Benő Attila, Péntek János (szerk.): Kognitív és pszicholingvisztikai szempontok a nyelvi érintkezések vizsgálatában, Kolozsvár, Szabó T. Attila Nyelvi Intézet Kiadványai, 2020, pp. 245–260.
Fazakas Noémi, Petteri Laihonen, Bodó Csanád, Heltai János Imre, The Moldavian Csángós: the Hungarian speaking linguistic minority in North-Eastern Romania, De Gruyter, Mouton, 2020, 1–20, https://doi.org/10.1515/lme.12543347

2019

Peterlicean Andrea, Suba Réka, Butiurca Doina, DICTIONAR MULTILINGV DE GRAMATICĂ I (A-K) - (Perspectivă contrastiv-tipologică a obiectului gramaticii pentru limbile română și maghiară)., Institutul European, Iași, 2019, pag. 395, ISBN 978-606-24-0242-6
Kelemen Attila, Dán nyelvtan, Napoca Star, Kolozsvár, 2019, pag. 158, ISBN 978-606-690-866-5
Harangus Katalin, Kovács Gabriella, Translator Trainees' Reading Literacy, Problem Solving and Translation Skills. A Comparative Study, Acta Universitatis Sapientiae Philologica, Vol. 11, No 3, 2019, pp. 141–157.
Kovács Gabriella, Academic writing—A challenge in translator training, New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences, Vol. 6, No 5, 2019, pp. 28–35.
Imre Attila, A fordítók szakmai etikájának kihívásai, Tanulmányok. Studije. Studies, Vol. 2019, No 1, 2019, pp. 147–160.
Kelemen Attila, Aspekte der Sprachplanung in den skandinavischen Ländern, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 11, No 3, 2019, pp. 191–203.
Biró Enikő, Linguistic Identities in the Digital Space, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 11, No 2, 2019, pp. 37–53.
Harangus Katalin, Kovács Gabriella, Kognitív műveletek alkalmazásának vizsgálata fordító szakos hallgatók körében. In: Pletl Rita (szerk.): Anyanyelvoktatás. A feladatmegoldástól a problémamegoldásig, Kolozsvár, Ábel, 2019, pp. 74–82., ISBN 978-973-114-251-7
Nagy Imola Katalin, A növénynevek: botanikatörténeti áttekintő és fordítási habitusok. In: Nyomárkay István–Nagy Sándor István (szerk.): A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései, Budapest, Modern Filológiai Társaság, 2019, pp. 184–200., ISBN 978-963-508-910-9
Fazakas Noémi, Nyelvhelyesség és helyénvalóság: szemléletváltás a nyelvváltozatok megítélésében az audiovizuális média kontextusában. In: Pletl Rita (szerk.): Stíluskérdések a romániai magyar audiovizuális médiában, Kolozsvár, Ábel Kiadó, 2019, pp. 5–14., ISBN 978-973-114-260-9
Fazakas Noémi, Az elképzelt norma: hiperkorrekció és hiperpurizmus az erdélyi magyar audiovizuális médiában. In: Pletl Rita (szerk.): Stíluskérdések a romániai magyar audiovizuális médiában, Kolozsvár, Ábel Kiadó, 2019, pp. 78–85., ISBN 978-973-114-260-9
Suba Réka, Pragmatikai jelölők és stilisztikai funkcióik az audiovizuális sajtó hírszövegeiben. In: Pletl Rita (szerk.): Stíluskérdések a romániai magyar audiovizuális médiában, Kolozsvár, Ábel Könyvkiadó, 2019, pp. 19–29.
Suba Réka, Idegen nyelvi hatás és stílusérték összefüggései a romániai magyar audiovizuális sajtó nyelvében. In: Pletl Rita (szerk.): Stíluskérdések a romániai magyar audiovizuális médiában, Kolozsvár, Ábel Könyvkiadó, 2019, pp. 38–59.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, A formalizáltság hatása az audiovizuális média stílusára. In: Pletl Rita (szerk.): Stíluskérdések a romániai magyar audiovizuális médiában, Kolozsvár, Ábel Kiadó, 2019, pp. 25–34.
Kovács Gabriella, Nyelvtanulási szükségletek és célok angol nyelvvizsga eredmények tükrében. In: Karlovitz János Tibor, Karácsony János (szerk.): Szakmódszertani és más emberközpontú tanulmányok, Komárno, International Research Institute, 2019, pp. 137–145., ISBN 9788089691616
Kovács Gabriella, Linguasap Language Centre – Results and Perspectives. In: Kovács Gabriella, Pletl Rita (szerk.): Multilingualism and Plurilingualism in Europe, Kolozsvár, Scientia, 2019, pp. 219–228., ISBN 978-606-975-028-5
Suba Réka, Pragmatikai jelölők stilisztikai funkciói. In: Kovács Gabriella, Pletl Rita (szerk.): Soknyelvűség és többnyelvűség Európában, Kolozsvár, Scientia, 2019, pp. 89–97., ISBN 978-606-975-028-5
Pletl Rita, A tanárképzés fejlesztésének lehetőségei a szakoktatás igényeinek függvényében. In: Csillik Olga (szerk.): Módszertani Mix. Kitekintés a Kárpát-medencei felsőoktatási intézmények módszertani gyakorlatára, Budapest, Budapesti Corvinus Egyetem, 2019, pp. 18–53.
Imre Attila, A Logical Approach to English Hypothetical Constructions. In: Pletl Rita-Kovács Gabriella (szerk.): Soknyelvűség és többnyelvűség Európában, Kolozsvár, Scientia, 2019, pp. 242–262., ISBN 978-606-975-028-5
Suciu Sorin Gheorghe, A ierta e a iubi sau două verbe și implicațiile lor trans-culturale. In: Pletl Rita-Kovács Gabriella (szerk.): Soknyelvűség és többnyelvűség Európában/Multilingvism şi plurilingvism în Europa/Multilingualism and plurilingualism in Europe, Cluj-Napoca, Scientia, 2019, pp. 143–157., ISBN 9786069750285

2018

Kovács Gabriella, Reading Strategies, Reading Comprehension and Translation, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 10, No 2, 2018, pp. 55–67.
Kovács Gabriella, The significance of developing reading skills in translator and language teacher training, New Trends and Issues Proceedings on Humanities and Social Sciences, Vol. 5, No 3, 2018, ISSN 2547-8818, pp. 155–164.
Nagy Imola Katalin, A metaanalytical approach to the concept of translation studies, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 4, No 13, 2018, pp. 250–256.
Nagy Imola Katalin, The history of translation and translation studies, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 5, No 14, 2018, ISSN 2248-3004, pp. 264–272.
Nagy Imola Katalin, English for horticulture 1: učbenik angleščine za poklicne programe s področja horticulture. Urška Sešek & Simona Duška Zabukovec. Biotehniški center Naklo, Scripta Manent, Vol. 13, No 1, 2018, ISSN 1854-2042, pp. 97–100
Nagy Imola Katalin, Disputed Words of Disputed Territories: Whose Is Kürtőskalács?, Acta Universitatis Sapientiae, Vol. 10, No 3, 2018, ISSN 2068-2956, pp. 67–85.
Imre Attila, Military Culture, Subtitling, and Branches of Service in Band of Brothers, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 10, No 3, 2018, pp. 153–165.
Imre Attila, Military Terminology in the Subtitles of Band of Brothers, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 10, No 3, 2018, pp. 167–178.
Imre Attila, Crossing the Borders of Teaching English with the Help of Band of Brothers, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 10, No 2, 2018, pp. 69–84.
Fazakas Noémi, Bodó Csanád, Enregistering authenticity in language revitalisation, Journal of Sociolinguistics, Vol. 22, No 5, 2018, pp. 570–594.
Biró Enikő, More than a Facebook Share: Exploring Virtual Linguistic Landscape, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 10, No 2, 2018, pp. 181–192.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, Az explicitáció és implicitáció esetei jogi szakfordítások esetében. In: Bakk Miklós, Tonk Márton (szerk.): Az Örökmozgó terei. Bodó Barna 70-ik születésnapjára., Kolozsvár, Exit Kiadó, 2018, pp. 134–144., ISBN 978-973-7803-84-9
Kovács Gabriella, Nyelvtanítás és célnyelvi kultúra. In: Kádár Annamária, Karlovitz János Tibor (szerk.): Elmélet és gyakorlat a neveléstudományok és szakmódszertanok köréből, Komárno, International Research Institute, 2018, pp. 103–108., ISBN 9788089691524
Suba Réka, Aspects of translating terminology (Aspecte ale traducerii termenilor de specialitate). In: Iulian Boldea, Cornel Sigmirean, Dumitru-Mircea Buda (szerk.): Mediating Globalisation: Identities in Dialogue., Targu Mures, Arhipelag XXI Press, 2018, pp. 34–40., ISBN 978-606-93692-8-9
Suba Réka, Stylistic profiling in the translation of specialized texts (Profilarea stilistică în structura traducerilor de texte specializate). In: Iulian Boldea, Cornel Sigmirean, Dumitru-Mircea Buda (szerk.): Mediating Globalisation: Identities in Dialogue, Targu Mures, Arhipelag XXI Press, 2018, pp. 40–44., ISBN 978-606-93692-8-9
Suciu Sorin Gheorghe, Intentionality and Purpose in the Translation of a Political Discourse. In: Iulian Boldea, Dumitru Mircea Buda, Cornel Sigmirean (szerk.): The Challenges of Communication, Contexts and Strategies in the World of Globalism - The Proceedings of the International Conference Communication, Context, Interdisciplinarity. 5th Edition, Târgu Mureș, Arhipelag XXI Press, 2018, pp. 95–104.
Biró Enikő, Nyelvoktatás, ideológiák - székelyföldi magyar iskolák nyelvitájkép-elemzése. In: Dégi Zsuzsanna, Tankó Enikő, Tódor Erika-Mária (szerk.): Nyelvi tájkép, nyelvi sokszínűség, Kolozsvár, Scientia, 2018, pp. 175–191.

2017

Nagy Imola Katalin, An Introduction to Lexical Semantics for Students of Translation Studies, Scientia, Kolozsvár, 2017, pag. 206, ISBN 978-606-975-003-2
Kovács Gabriella, Culture in Language Teaching, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 9, No 3, 2017, pp. 73–86.
Nagy Imola Katalin, The role of Hungarian Culture in the Development of Romanian Cultural Movement During the 18th and 19th Centuries, Journal of Romanian Literary Studies (JRLS), Vol. 7, No 10, 2017, ISSN 2248-3004, pp. 296–308.
Nagy Imola Katalin, O scurtă istorie a literaturii gastronomice/ A short history of gastronomic literature, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 7, No 11, 2017, pp. 296–308.
Nagy Imola Katalin, Reviste ardelene și momente din istoria traducerilor în limba română, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 7, No 12, 2017, ISSN 2248-3004, pp. 246–254.
Imre Attila, A logical framework of modal verbs, Studia Universitatis „Petru Maior", Vol. 2017, No 22, 2017, pp. 65–73.
Imre Attila, A Logical Approach to English Conditional Sentences, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 2017, No 12, 2017, ISSN 2248-3004, pp. 156–168.
Fazakas Noémi, Bodó Csanád, Heltai János Imre, Language revitalization, modernity, and the Csángó mode of speaking, Open Linguistics, Vol. 3, No 1, 2017, pp. 327–341.
Suciu Sorin Gheorghe, A Shakespearian Sonnet and its Imaginary Translation, Annals of the University of Craiova Series Philology English, Vol. XVIII, No 1-2, 2017, pp. 177–189.
Imre Attila, Fordítói etika és professzionalizmus. In: Nyomárkay István, Papp Andrea (szerk.): Világkép és etimológia, Budapest, Modern Filológiai Társaság, 2017, pp. 167–195., ISBN 978-963-508-842-3
Kovács Gabriella, Angol idiómák a fordítóképzésben – felismerés. In: Karlovitz János Tibor (szerk.): Válogatott tanulmányok a pedagógiai elmélet és szakmódszertanok köréből, Komárno, International Research Institute, 2017, pp. 335–341., ISBN 9788089691401
Nagy Imola Katalin, Botanical names revisited. In: Iulian Boldea (szerk.): Literature, Discourses and the Power of Multicultural Dialogue, Marosvásárhely, Arhipelag XXI Press, 2017, pp. 212–22ö., ISBN 978-606-8624-12-9
Suba Réka, Pragmatic elements in the News Texts. In: Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (szerk.): Debating Globalization. Identity, Nation and Dialogue, Targu Mures, Arhipelag XXI Press, 2017, pp. 63–67., ISBN 978-606-8624-01-3
Suba Réka, Stylistic Functions of the Constituents of Background-Figure Structures. In: Iulian Boldea (szerk.): Debating Globalization. Identity, Nation and Dialogue, Targu Mures, Arhipelag XXI Press, 2017, pp. 129–134., ISBN 978-606-8624-01-3
Peterlicean Andrea, Effective communication skills for conference interpretation. In: Inna Negrescu, Ludmila Șimanschi (szerk.): Filologia modernă: Realizări şi perspective în context european, Chișinău, Institutul de Filologie al AȘM, 2017, pp. 247–253.

2016

Harangus Katalin, Kovács Gabriella, Horváth Zsófia, A study of trainee teachers’ image of practising teachers and their ICT expectations, World Journal on Education Technology, Vol. VIII, No 1, 2016, pp. 25–31.
Kovács Gabriella, About the Defiition, Classifiation, and Translation Strategies of Idioms, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 8, No 3, 2016, ISSN 2068-2956, pp. 85–101.
Kovács Gabriella, An Evergreen Challenge for Translators - The Translation of Idioms, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 8, No 2, 2016, pp. 61–71.
Nagy Imola Katalin, Handling Old Transylvanian Apple Variety Names in Translation, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. Volume 8, No 2016/3, 2016, ISSN 2068-2956, pp. 449–472.
Nagy Imola Katalin, The problem of synonymy in medical texts, Acta Technica Napocensis - Language for Specific Purposes, Vol. 16, No 3, 2016, ISSN 1454-685X, pp. 128–147.
Imre Attila, An updated view on Translation Studies, Journal of Romanian Literary Studies, Vol. 2016, No 8, 2016, ISSN 2248-3004, pp. 148–156.
Imre Attila, Legal term base for translators, Studia Universitatis „Petru Maior", Vol. 2016, No 20, 2016, pp. 150–158.
Imre Attila, Leverage in Managing Future Translators, Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Vol. 2016, No 8/3, 2016, pp. 103–115.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, A fordítási ekvivalencia néhány elméleti aspektusa, Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények, Vol. LX, No 1, 2016, ISSN 0567-6223, pp. 56–62.
Fazakas Noémi, A nyelvi revitalizáció néhány elméleti és gyakorlati vonatkozása posztstrukturalista megközelítésben, Általános Nyelvészeti Tanulmányok, Vol. XXVIII., No 1, 2016, ISSN 0569-1338, pp. 21–36.
Biró Enikő, Balázs Réka-Melinda, Categories of Signs and Language Learning in Schools, Lingua (Language & Culture), Vol. 15, No 2, 2016, pp. 45–53.
Biró Enikő, Kisebbségi kétnyelvűek nyelvtanulási hiedelmei és a nyelvtanulási motivációk, Hungarológiai Közlemények, Vol. 17, No 1, 2016, pp. 87–98.
Fazakas Noémi, Szókapcsolat-tévesztések a romániai magyar audiovizuális médiában. In: Pletl Rita (szerk.): Anyanyelvi beszédkultúra a romániai magyar audiovizuális sajtóban, Kolozsvár, Ábel Kiadó, 2016, pp. 101–111.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, A magyar jogi nyelv kialakulásának néhány aspektusa és változatai. In: Pletl Rita (szerk.): Anyanyelvi beszédkultúra a romániai magyar audiovizuális sajtóban, Kolozsvár, Ábel, 2016, pp. 62–67.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, Sajtónyelvi hibák és idegen elemek a monitorizált audiovizuális médiában. In: Pletl Rita (szerk.): Anyanyelvi beszédkultúra a romániai magyar audiovizuális sajtóban., Kolozsvár, Ábel, 2016, pp. 112–120., ISBN 978-973-114-221-0
Kovács Gabriella, Szerepjátékok a szaknyelvoktatásban - szükségletelemzés és attitűdvizsgálat. In: Fazakas Noémi, Pletl Rita (szerk.): Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben, Kolozsvár, Scientia, 2016, pp. 125–134., ISBN 978-973-1970-87-5
Nagy Imola Katalin, Gastronomic culture and cultural identities: the case of kürtöskalács. In: Iulian Boldea, Dumitru Mircea Buda (szerk.): CONVERGENT DISCOURSES. Exploring the Contexts of Communication, Marosvásárhely, Románia, Editura Arhipelag Press XXI, 2016, pp. 228–238., ISBN 978-606-8624-17-4
Nagy Imola Katalin, The interface of pragmatics and translation studies. In: Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (szerk.): Multicultural Representation. Literature and Discours as Form of Dialogue. The Proceedings of the International Conference Literature, Discourse and Multicultural Dialogue, Marosvásárhely / Tîrgu Mureş, Arhipelag XXI Press, 2016, pp. 213–220., ISBN 978-606-8624-16-7
Nagy Imola Katalin, Traducerea referintelor culturale in proza rebreniana. In: Fazakas Noémi, Pletl Rita (szerk.): Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben, Cluj-Napoca (Kolozsvár), Editura Scientia, 2016, pp. 147–164., ISBN 987-606-975-000-1
Suba Réka, Structural indices in sentences from media texts. In: Boldea Iulian (szerk.): Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue. Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity – 3rd Edition, 2016, Marosvásárhely / Tîrgu Mureş, Arhipelag XXI Press, 2016, pp. 103–109., ISBN 978-606-8624-03-7
Suciu Sorin Gheorghe, The Process of Translation. Application. In: Boldea Iulian (szerk.): Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue, Volume no. 3, Târgu-Mureș, Arhipelag XXI, 2016, pp. 134–144., ISBN 978-606-8624-03-7
Suba Réka, Accent Problems in the case of Hungarian Language News from Romania. In: Boldea Iulian (szerk.): The Proceedings of the International Conference Communication, Context, Interdisciplinarity, Volume no. 4, Targu Mures, Arhipelag XXI Press, 2016, pp. 51–56.
Fazakas Noémi, A romániai magyar tolmácsok és fordítók státusza és professzionalizációja. In: Fazakas Noémi, Pletl Rita (szerk.): Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben, Kolozsvár, Scientia Kiadó, 2016, pp. 55–62., ISBN 978-606-975-000-1
Kelemen Attila, Deutsch-schwedische Sprachkontakte im Mittelalter. In: Pletl Rita (szerk.): Trans-linguistica 3. -Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben / Interferenţe lingvistice şi culturale în viziune interdisciplinară/ Linguistic and cultural interactions – an interdisciplinary approach / Sprachliche und kulturelle Wechselwirkungen in einem interdisziplinøren Rahmen, Kolozsvár, Scientia, 2016, pp. 251–260.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, A blattoló fordítás szerepe a közjegyzői okiratok fordításában. In: Fazakas Noémi, Pletl Rita (szerk.): Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben, Kolozsvár, Scientia, 2016, pp. 200–210., ISBN 978-606-975-000-1
Imre Attila, Barabás Blanka, The efficiency of a multilingual term base. In: Fazakas Noémi, Pletl Rita (szerk.): Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben, Kolozsvár, Scientia, 2016, pp. 225–232., ISBN 978-973-1970-87-5
Suba Réka, Nyelvi-pragmatikai jellemzők különböző szövegtípusokban. In: Pletl Rita (szerk.): Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben, Kolozsvár, Scientia, 2016, pp. 75–87.
Imre Attila, Aspects of Creating a Legal Term Base. In: Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (szerk.): Comunicare și multiculturalitate, Marosvásárhely / Targu-Mures, "Petru Maior" University Press, 2016, pp. 57–62., ISBN 9786065811348
Imre Attila, Frazeológia és jogi terminusok. In: Bárdosi Vilmos (szerk.): Frazeológia – Az emberi világkép tükrözője, Budapest, Modern Filológiai Társaság, 2016, pp. 87–94.
Sárosi-Márdirosz Krisztina, Az erdélyi magyar fordítók viszonyulása a nyelvhelyességi normákhoz. In: Benő Attila, Fazakas Noémi (szerk.): Élőnyelvi kutatások és a dialektológia. Válogatás a 19. Élőnyelvi Konferencia - Marosvásárhely, 2016. szeptember 7--9. - előadásaiból., Kolozsvár, Erdélyi Múzeum-Egyesület, 2016, pp. 131–143.
Suba Réka, Accent problems in the case of Hungarian language news from Romania. In: Iulian Boldea, Dumitru Mircea Buda (szerk.): CONVERGENT DISCOURSES. Exploring the Contexts of Communication, Marosvásárhely / Tîrgu Mureş, Arhipelag XXI Press, 2016, pp. 45–51., ISBN 978-606-8624-17-4
Suba Réka, Editing procedures with informative texts. In: Iulian Boldea (szerk.): Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue. Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity – 3rd Edition, 2016, Marosvásárhely / Tîrgu Mureş, ARHIPELAG XXI Press, 2016, pp. 131–137., ISBN 978-606-8624-03-7
Suba Réka, Pragmatic Elements in Hungarian Radio Texts. In: Iulian Boldea, Cornel Sigmirean (szerk.): Multicultural Representation. Literature and Discours as Form of Dialogue, Marosvásárhely / Tîrgu Mureş, ARHIEPAG XXI PRESS, 2016, pp. 46–50., ISBN 978-606-8624-16-7
Suba Réka, Limbaj vs. normativitate în presa audiovizuală de limbă maghiară din România. In: Mediamorfoze II. In: Cătălin Negoiță (szerk.): Mediamorfoze II, Presa minorităților etnice din România, Bucuresti, Tritonic, 2016, pp. 519–533.
Suba Réka, Fenomene de contact lingvistic în cazul textelor jurnalistice de limbă maghiară. In: Cătălin Negoiță (szerk.): Mediamorfoze II, Presa minorităților etnice din România, Bucuresti, Tritonic, 2016, pp. 497–519.