Papp Péter

2024 decemberében részt vettem egy rövid szakmai mobilitáson Németországban. Két részből állt a mobilitás: Erinnerungskulturen in Mitteleuropa, illetve Verbindungen, Verknüpfungen, Vernetzungen. Deutschland und Ostmitteleuropa. Korábban, még első éven már részt vettem ugyanezen a helyszínen egy hasonló előadássorozaton, akkor azonban nem az Erasmus keretein belül. Eleinte úgy voltam vele, hogy még egyszer nem szeretnék ugyanide menni, de átgondolva és mivel körülbelül utolsó lehetőség, hogy hasonló mobilitáson részt vegyek, úgy döntöttem, hogy mégis elmegyek. Nem bántam meg.

A készülődés nem volt zökkenőmentes, de végül minden megoldódott és utazás közben sem volt különösebb gond, így sikerült eljutnunk Bad Kissingenbe a Heiligenhof nevű tanulmányi központba.

Nagyon sok színes, érdekes előadáson vettünk részt. Az Érdekvédelmi terület c. film kapcsán is volt egy előadás (amit előző este ott a helyszínen le is vetítettek nekünk), de szó volt az erdélyi szászokról is. Eger városáról is mint emlékhelyről is tartottak előadást. A közösségi hálók témája sem maradhatott ki az előadások sorozatából de Mihail Kolodko budapesti miniszobrairól is esett szó. Az előadások általában interaktívak voltak. Mi is kaptunk ,,feladatokat” közben az előadáshoz kapcsolódóan.

Úgy gondolom az előadások nagyban hozzájárultak szakmai fejlődésemhez. Fordító-tolmács szakosként az előadásokon történő szaknyelvi szókincsfejlesztés elengedhetetlen, különösen történelmi, kulturális és politikai kontextusban. A holokauszt-narratívák, kisebbségi irodalom és történelmi emlékezet megértése segíti a kulturális háttértudás fejlesztését, amely nélkülözhetetlen egy tolmács számára. A német és közép-európai történelmi összefüggések ismerete hasznos lehet a társadalomtudományi és történelmi szövegek fordításában. A német-magyar kapcsolatok (pl. Wartburg és Szent Erzsébet kultusza) megismerése hozzájárulhat egy mélyebb kulturális tudás megszerzéséhez, amely egy szakfordító számára előnyt jelent. Az előadások utáni interaktív feladatok hozzájárultak a kommunikációs készségek fejlesztéséhez is. Ugyanakkor megtanulhattunk vegyes csoportokban dolgozni és megismerhettünk német, lengyel vagy magyarországi diákokat is.

Az előadások mellett számos kirándulásra is elvittek. Többek között meglátogattuk Buchenwaldot, az egykori koncentrációs tábor helyszínét. Itt több kiállítást is megtekinthettünk. A hely hangulatához hozzátett az is, hogy a kirándulás napján eléggé ködös volt az idő. Aznap ellátogattunk Weimarba is, az ottani karácsonyi vásárba. Külön érdekesség volt, hogy itt egyik standnál a forralt bor mellett, lángost is árultak magyar árusok, így igazán otthon érezhettük magunkat. Ugyanakkor meglátogattuk a Gundelsheim-i Horneck kastélyt de Eisenachban is rengeteg élménnyel gyarapodtunk. Élmények mellett, ezen történelmi helyszínek meglátogatása is nagyban hozzájárult a német történelmi tudástárunk fejlesztéséhez, ami ugyancsak fontos lehet egy fordító/tolmács számára.

Összeségében elmondható, hogy tartalmas hetet töltöttünk Bad Kissingenben. A meghallgatott előadások, de a kirándulások is úgy gondolom, hogy sokat hozzátettek a szakmai fejlődésemhez. Ugyanakkor a szórakozásra is jutott idő. Megismerhettük jobban egymást a sapientiások között is de a nagyváradiakat és nem utolsó sorban magyarországi diákokat is. Akinek lehetősége adódik hasonló mobilitáson részt venni ne habozzon, mert megéri.