Erasmus+ hallgatói mobilitás pályázati felhívás német szakirányú fordító és tolmács szakosok számára

Rövid vegyes szakmai gyakorlat mobilitáson való részvétel

A Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Kara pályázatot hirdet Fordító és tolmács szakos, német szakirányú hallgatók számára rövid vegyes szakmai gyakorlat mobilitáson való részvételre az Európai Unió Erasmus+ Programjának támogatásával.

1. A pályázat célja a hallgatók részvételének támogatása a Der Heiligenhof tanulmányi központ és az Akademie Mitteleuropa egyesület által szervezett, rövid vegyes mobilitás formájában megrendezett szakmai gyakorlaton, amely két részből áll, az első rész: Erinnerungskulturen in Mitteleuropa, a második rész: Verbindungen, Verknüpfungen, Vernetzungen. Deutschland und Ostmitteleuropa, leírásuk a címre kattintva olvasható.

Megpályázható helyek száma: 7 hallgatói hely.

A részvétel formája: rövid vegyes Erasmus+ mobilitás, amely virtuális komponenssel kiegészülő 6 napos fizikai mobilitásból áll, mindkét komponens teljesítése kötelező, azonban ösztöndíj csak a fizikai mobilitás periódusára jár.

A megszerezhető kreditek száma 3 ECTS kredit.

A virtuális komponens tervezett periódusa: 2024. december 18., amely a fizikai mobilitás tevékenységeinek, eredményeinek online kiértékeléséből áll.

A fizikai mobilitás periódusa: 2024. december 09-14. (hétfő-szombat), ebbe az utazási napok nem számítanak bele.

A fizikai mobilitás fogadó intézménye: Der Heiligenhof tanulmányi központ, település: Bad Kissingen, Németország.

Utazás: saját szervezésben, csoportosan történik, költségei a résztvevőt terhelik (Nagyvárad - Bad Kissingen vonatkozásban bérelt autóbusszal, költsége kb. 125 EUR/fő).

Szállás és étkezés: A hallgatók a Der Heiligenhof tanulmányi központ kollégiumában lesznek elszállásolva, a szervezők napi 3 étkezést biztosítanak. A hallgatók önrésze egyszeri alkalommal fizetett 130 euró.

2. A pályázattal elnyerhető ösztöndíj

• A résztvevők a fizikai mobilitás ideje alatt Erasmus+ ösztöndíjban részesülnek a 2023-as KA131 mobilitási projektből. Az ösztöndíj folyósításának pénzneme az euró. Az ösztöndíj megélhetési támogatásból, és esetenként (kiegészítő) utazási támogatásból áll. A kiutazáskor kapott előleg mértéke 80%, a maradék összeg elszámolás után kerül utalásra.
• Megélhetési támogatás: 79 EUR/nap, azaz 6 napra összesen 474 EUR. Zöld utazás* esetén, hogyha indokolt és szükségessége bizonyított, akkor plusz két napra jár megélhetési támogatás mindazoknak, akik nem jogosultak utazási támogatásra, hanem csak kiegészítő utazási támogatást (zöld utazási top-up) kapnak. Hátrányos helyzetű**, illetve roma származású*** résztvevők további, egyszeri 100 EUR kiegészítő megélhetési támogatásra (megélhetési top-up) jogosultak.
• Utazási támogatásra jogosultak a hátrányos helyzetű**, illetve roma származású*** hallgatók, a támogatás mértéke standard utazás egyszeri 275 EUR, zöld utazás* esetén egyszeri 320 EUR.
• Kiegészítő utazási támogatásra (top-up) jogosultak mindazok, akiknek nem jár utazási támogatás, de zöld utazást* választanak, a top-up mértéke egyszeri 50 EUR, egyéni nyilatkozat alapján.

Az utazás megtörténését minden esetben igazolni kell, akkor is, hogyha a résztvevő nem jogosult kiegészítő utazási támogatásra. További információk az EMTE hallgatói mobilitási szabályzatában.

*Zöld utazás („green travel”): az az utazás, amely az utazás fő részéhez (tehát több, mint feléhez) alacsony károsanyag-kibocsátású közlekedési eszközöket – úgymint buszt, vonatot vagy közös autóhasználatot – vesz igénybe.

**Hátrányos helyzetű hallgató: a 6463/2023 sz. minisztériumi rendeletben (https://www.edu.ro/sites/default/files/OM_6463_2023_0.pdf) felsorolt kritériumok szerint szociális ösztöndíjra jogosult hallgató. A jogosultságot hivatalos iratokkal (ANAF, orvosi papírok stb.) igazolni kell legkésőbb november 26. keddel bezárólag, a dossziét a Kari Ösztöndíjbizottságnak kell elbírálnia. Határidőn túl érkező szociális dossziékat technikai okokból nem tudunk fogadni!

***Roma származású hallgató az, aki erről valamely törvényesen bejegyzett romániai roma szervezet által kiállított román nyelvű igazolást tud felmutatni november 26. keddel bezárólag.

Összefoglalva:

Az Erasmus+ támogatás hozzájárul a mobilitás megvalósításához, de előfordulhat, hogy nem fedezi teljes egészében a kiutazás és a kint tartózkodás költségeit, ezért – esetenként – szükség lehet egyéni vagy más anyagi hozzájárulásra is. Megengedett bármely egyéb, nem Európai Uniós finanszírozási forrásból származó támogatás igénybevétele, és nyertes pályázat esetén nyilatkozni kell arról, hogy a pályázó a mobilitás ideje alatt nem részesül más uniós támogatásban.

3. Általános pályázati feltételek

• Adott képzési ciklusban a hallgató összesített mobilitási időtartama nem haladhatja meg az Erasmus+ ösztöndíj-kalkulátorral számolt 12 hónapot, azaz 360 napot a megpályázott mobilitás időtartamával együtt (beleértve a zero grantos periódusokat is). Az Erasmus+ programon belül minden hónap egységesen 30 naposnak számít.
• Kizárólag a következő szakokról és évfolyamokról pályázhatnak hallgatók: Fordító és tolmács szak, német szakirány, alapképzés, összes évfolyam (Marosvásárhelyi Kar).
• A pályázó olyan hallgató lehet, aki:
  • aktív hallgatói jogviszonyban van a Sapientia EMTE-vel, vagyis a folyó tanévben beiratkozott, aktív félévre regisztrált a Neptun rendszerben és Tanulmányi szerződést kötött a szakkoordinátorral való egyeztetés szerint;
  • román állampolgár vagy Romániában érvényes letelepedési, illetve tartózkodási engedéllyel rendelkezik;
  • legalább középfokú nyelvtudással rendelkezik német nyelvből, és ezt igazolni is tudja;
  • nyilatkozza, hogy ismeri és elfogadja a Sapientia EMTE Erasmus+ hallgatói mobilitási szabályzatát, amely elérhető az egyetem honlapján ezen a helyen;
  • eleget tesz a kari Erasmus bizottság által meghatározott egyéb pályázati követelményeknek.
• Nem pályázhat:
  • a 2024/25-ös tanévben újra beiratkozott hallgató;
  • az a hallgató, aki valamely korábbi, azonos ciklusban megvalósított Erasmus+ mobilitása alatt nem teljesítette az előírt kreditszámot vagy más szerződéses kötelezettségét.
• Aki a megpályázott mobilitás fizikai részével egyidőben más Erasmus+ fizikai mobilitáson is részt vesz, az csak akkor mehet erre a rövid vegyes mobilitásra, hogyha a másik mobilitást a szakmai gyakorlat fizikai tevékenységének idejére megszakítja.
• A kari Erasmus Bizottság pozitív döntése nem jelenti automatikusan az ösztöndíj folyósítását, ahhoz a támogatási szerződés megkötése szükséges. A mobilitás lebonyolítása a támogatási szerződés megkötésének pillanatában a finanszírozást biztosító projektre érvényes hallgatói Erasmus+ szabályzat szerint fog történni.
• Ha a pályázást követően vagy a támogatási szerződés megkötése után, annak érvényességi idején belül megszűnik a hallgatói jogviszony, akkor a pályázat, illetve a támogatási szerződés érvényét veszíti.

4. A pályázat beküldésének módja

• A pályázati űrlap és nyilatkozatok kitöltése és benyújtása, valamint a szükséges kötelező iratok csatolása kizárólag a Neptun webes felületén, a kérvény modulon keresztül történik. Ennek használatához segédlet a Neptun belépő felületén a Letölthető dokumentumok között található, címe NEPTUN_Kérvények_HWEB.pdf.
• A Neptun ETR-be azonosítóval (Neptun kód) történő belépést követően a Sapientia EMTE eljárásaiban feltételezi, hogy az azonosító tulajdonosa járt el, ugyanakkor nem vizsgálja a jelszó kiadásából származó panaszokat, kifogásokat.
• Kérjük a pályázat beküldésének folyamatában fokozottan figyelni az alábbiakra:
  • csak PDF csatolmány tölthető fel;
  • egy adott típusú melléklethez szükség esetén több PDF is feltölthető;
  • egy azonosítóval egy képzéshez kapcsolódóan csak egy pályázat küldhető be, ezért ha úgy gondolja, hogy a már beküldött pályázata javításra szorul, akkor pályázati határidőn belül kérje meg kari Erasmus+ koordinátorát, hogy küldje vissza javításra a pályázatot;
  • a pályázat (kérvény) kitöltését bármikor meg lehet szakítani a Kitöltés felfüggesztése gombbal, a kitöltés ezután bármikor folytatható;
  • a pályázatot a Kérvény leadása gomb megnyomásával lehet beküldeni;
  • elkészített, de be nem küldött pályázatokat nem fogunk figyelembe venni;
  • fontos a benyújtott pályázat (kérvény) státusának napi szintű követése a Neptun felületen, mivel hiányos vagy hibás pályázatok esetén a javításra visszaküldésről szóló határidős üzenetek kizárólag a Neptunban fognak megjelenni;
  • a Neptun felületén csak a beküldött pályázatnak a befogadása, valamint a szakkoordinátor általi jóváhagyása történik meg, az ún. döntés következtében megjelenő Elfogadva státus ezt jelzi; a pályázat tartalmáról szóló pontozás és döntéshozatal a Neptun felületén kívül történik, és az illetékes Kari Erasmus Bizottság végzi.

5. A pályázat anyaga (a csatolmányok PDF-ben tölthetők fel):
   1. Pályázati űrlap (Fişa candidatului): kizárólag a Neptun webes felületén tölthető ki.
   2. Kötelező csatolmány: érvényes személyi igazolvány másolata; nem román állampolgárok esetén szükséges az érvényes tartózkodási/letelepedési engedély másolata is (Certificat de înregistrare).
   3. Kötelező csatolmány: Curriculum Vitae – német nyelven, Europass modell szerint (https://europa.eu/europass/eportfolio/screen/cv-editor?lang=en).
   4. Kötelező csatolmány: Motivációs levél – max. 2000 leütés, német nyelven.
   5. Kötelező csatolmány: német nyelvtudás igazolása (ez lehet akár saját nyelvtanár által írt magyar nyelvű igazolás is arra nézve, hogy az adott hallgató német nyelvtudása elegendő a szakmai gyakorlaton való részvételre).
   6. Opcionális csatolmány: kari román nyelvű igazolás a szociális ösztöndíjra való jogosultságról vagy román nyelvű igazolás a roma származásról valamely törvényesen bejegyzett romániai roma szervezettől.
   7. Opcionális csatolmány: tudományos és extrakurrikuláris tevékenységekre vonatkozó iratok, igazolások, oklevelek (pl. egyetemi tudományos tevékenység, TDK részvétel, publikációk – ez esetben az első és az utolsó oldalnak, valamint a megjelenés helyéül szolgáló kiadvány címlapjának másolata szükséges –, más szakmai tevékenység, társadalmi tevékenység).

A Neptun csak akkor engedi a pályázat beküldését, hogyha minden kötelező csatolmány fel van töltve!

A hiányzó iratok pótlására a javításra visszaküldésről szóló üzenetben megjelölt határidőn belül van lehetőség.

A helyek elfoglalása a pályázatra kapott pontszámok csökkenő sorrendjében történik.

A pályázatok beküldésének időszaka: 2024. november 11. hétfőtől 2024. november 18. hétfő déli 12,00 óráig.

6. Bírálati szempontrendszer

A páLyázatokat a Kari Erasmus Bizottság bírálja el. A Marosvásárhelyi Kar bizottságának összetétele és pontozási kritériumai itt érhetők el.

További információk az akadémiai kapcsolattartótól, dr. Kommer Alois-Richardtól igényelhetők (alois.kommerms.sapientia.ro).

Marosvásárhely, 2024. november 11.