Papp Péter

Papp Péter vagyok a Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Karának első évet végzett fordító-tolmács szakos hallgatója. A továbbiakban megosztanám az Erasmus+ nyári mobilitásom alkalmával szerzett tapasztalatokat és hogy milyen élményekben volt részem.

Annak ellenére, hogy ez már a második egyetemem, most vettem részt először Erasmus+ programban. Úgy gondoltam, hogy ezt most nem akarom kihagyni és jól döntöttem, mert nagyon sok szempontból hozzájárult a szakmai és emberi fejlődésemhez.

Budapestre szándékoztam menni. Az egyik fordítóirodánál kiderült, hogy Budapesten csak online működnek viszont egy másik városban működő irodájukban szívesen fogadnak, így kerültem végül Miskolcra.

Nagyon kedvesen fogadtak.  Az irodában fizikailag rajtam kívül még ketten dolgoztunk, de fordítói munkával javarészt én foglalkoztam. Előzetes rövid elbeszélgetés után meg is kaptam az első munkámat. Egy rövidebb egyoldalas bírósági végzést kellett lefordítanom magyar nyelvről angol nyelvre. Itt jegyezném meg, hogy bár az iroda számos típusú szöveg fordításával foglalkozik, ezek zömét jogi, ügyészségi fordítások tették ki.

Bár nekem a jogi szakszöveg az teljesen új terepnek számított, egy idő után már könnyebben ment és kezdtem megtanulni, hogy mi mit jelent, milyen kifejezés felel meg az adott nyelvben a megfelelő terminusnak. Ilyen típusú szövegeknél nagyon fontos a precizitás az odafigyelés. Természetesen minden munkám leellenőrizték és papír alapú szótárakat is biztosítottak számomra. Annak ellenére, hogy lett volna lehetőségem az egyetem által biztosított fordítóprogramot használni, ebben a helyzetben hamar rájöttem, hogy gyorsabban haladok, jobban átlátható az egész, ha egyszerűen a szövegszerkesztő program segítségével fordítok.

Angol mellett román és rövidebb, egyszerűbb német fordításaim is voltak. Olyan helyzet is volt, hogy magyarról kellett kínaira fordítani. Ilyenkor én lefordítottam az adott szöveget angolra, az pedig ment tovább az adott angol-kínai fordítónak. De kellett Excel-táblázat egy bizonyos oszlopát is lefordítani, ahol nem feltétlenül összefüggő volt a szöveg és sok volt az ismétlődés.

Fordítások mellett lektorálással is foglalkoztam. Át kellett nézni különféle fordításokat, ahol a legfontosabb az volt, hogy a számadatok, nevek találjanak.

Egy másik típusú feladat az volt, hogy egy adott lefordított anyagot bele kellett szerkeszteni típusnyomtatványba, nagyon figyelve arra, hogy minden vastagbetűs rész a megfelelő helyre kerüljön, amellett, hogy maga a fordítás is rendben legyen.

Határidőket tekintve általában olyan anyagokat kaptam, amelyek lefordítására volt bőven idő, de igyekeztem „minél hamarabb” elkészülni velük.

A konkrét fordítási munkákon felül az iroda egyes adminisztratív tevékenységeibe is besegítettem. 

Összeségében elmondható, hogy nagyon sokat fejlődtem szakmai szempontból. Ráláttam arra, hogyan működik egy fordítóiroda. Csapatmunkában is egyre jobbá tudtam válni. Maga a fordítás „sebessége” is jó irányba haladt. Nem mellékesen a szövegszerkesztő program (Word) és Excel használatában is újabb, hasznos dolgokat sajátítottam el. Problémamegoldó készségem is sokat fejlődött.

A munka mellett természetesen a szórakozásra, kikapcsolódásra is maradt időm. Próbáltam minden hétvégémet kihasználni. Miskolc főtere nagyon szép, hosszú sétálóutcával. A Miskolci Nemzeti Színház eléggé ismert és nagyon szép, régi épület ad neki otthont. A szállásom az nem kollégiumban volt, így nemigen volt társaság, viszont előző egyetememről került Miskolcra volt kollega és elég sok közös programon tudtunk részt venni. Így jutottunk el a „Strandok éjszakáján” a Miskolctapolcai Barlangfürdőbe, de voltunk Mezőkövesden is éjszakai fürdőzésen. A környéken nagyon sok tó található, ahol lehet fürödni. Ezek közül is egyikhez ellátogattunk egy vasárnapon.

Lillafüredre is ellátogattam. Nem szabad kihagyni annak, aki a környéken jár. Gyönyörű környezetben vízesés, csónakázó tó, Anna-barlang, Palota-szálló. A barlang az európai szinten is jelentős, hozzá hasonló mésztufa barlang csak hat létezik az egész világon. Ennek oka, hogy általában nem látogathatók, az Anna-barlang kivételt képez.

Több hétvégén felutaztam Budapestre is, ismerősöket meglátogatni. Egy nap részt vettem az atlétikai világbajnokság esti programjában is. Különleges élmény volt látni élőben a világhírű atlétákat.

Augusztus 20-án a debreceni Virágkarnevál záróprogramjaira is eljutottam. Hatalmas „virágkocsik” vonultak fel Debrecen főterétől egészen a Nagyerdei stadionig, ahol utána külön meg lehetett tekinteni őket. Felvonulás közben, de a stadionnál is, délutáni-esti program keretében zenés-táncos vagy akár artista produkciók szemtanúja lehettem. A teljesség igénye nélkül néhány programpont: ausztriai gólyalábas artisták, a Debreceni Helyőrségi Zenekar, de sárkányos kínai tánccsoport vagy akár szamba bemutató is.

Utolsó hétvégémen sikerült még elmenjek a nyíregyházi állatkertbe is. Mondhatom, kicsit hasonlít a marosvásárhelyire olyan szempontból, hogy nagyon sok a zöld terület. De méreteiben viszont hatalmas. Egy egész napot el lehet tölteni kényelmesen. Mindenféle egzotikus állatot láthattam.

Szeptember elején nemzetközi filmfesztivál volt Miskolcon. Közel 10 nagyon jó, Cannes-i filmfesztiválon is díjat vagy elismerést nyert filmet láthattam. Volt köztük francia, bolgár, finn, amerikai alkotás is.

Mindent összegezve nagyon jó élmény és tapasztalat volt. Minden hallgatót arra buzdítok, hogy ha teheti vegyen részt Erasmus+ mobilitáson. Megéri.