Miklós Sára

Az Erasmus+ szakmai mobilitás számomra egy különleges és nagyon hasznos lehetőség volt, amely során nemcsak szakmai tapasztalatokat szereztem, hanem egy új környezetet is megismerhettem. A mobilitás keretében Budapesten a Mozgó Mozi Kft.-nél töltöttem időt, ahol lehetőségem volt szakmai gyakorlaton részt venni szaktársammal és barátnőmmel Szilágyi Andrea-Ingriddel.

Már az első napokban nagyon pozitív benyomással volt rám a közösség, valamint az a hozzáállás, ahogyan a munkatársak hozzánk viszonyultak. Nagyon impresszív és motiváló volt megtapasztalni, hogy a cég dolgozói ennyire segítőkészek, figyelmesek és türelmesek voltak velünk. Mindig számíthattunk a segítségükre, ha valamilyen kérdésünk merült fel, és odafigyeltek arra is, hogy jól érezzük magunkat a munkahelyen.

A szakmai gyakorlat során főként fordítási feladatokat végeztünk. Magyar nyelvről románra, valamint angol nyelvről románra és magyarra fordítottuk különböző filmek dialóglistáit. Emellett marketing anyagok fordításában is kipróbáltam magam, mely a cég filmjeihez és azok hirdetéséhez voltak szükségesek. A munka során nagyon fontos volt a pontosság és a precizitás, hiszen nemcsak a szöveg tartalmát kellett helyesen átadnunk, hanem arra is figyelnünk kellett, hogy a fordítás természetes és érthető legyen a célnyelven. Minden elkészült szöveget alaposan átnéztünk, hogy elkerüljük a hibákat, és a lehető legjobb minőségű munkát adjuk ki a kezünkből. A fordítás során gyakran találkoztunk olyan kifejezésekkel és szófordulatokkal, amelyeknél nem volt elegendő a szavak szó szerinti lefordítása. Ilyenkor fontos volt figyelembe venni a szövegkörnyezetet és azt, hogy az adott mondat milyen jelentést közvetít. A filmek dialógusainak fordítása különösen érdekes feladatnak bizonyult, mivel a szereplők beszédstílusát és a párbeszédek hangulatát is igyekeztünk megőrizni. A marketinganyagok esetében pedig arra kellett törekednünk, hogy a szöveg figyelemfelkeltő és meggyőző legyen a célközönség számára. A gyakorlat során ezáltal sok új kifejezéssel és szakmai szókinccsel is megismerkedtem. Emellett megtapasztaltam, hogy a fordítói munka nagy odafigyelést, türelmet és kreativitást igényel. Összességében a feladatok sokat segítettek abban, hogy fejlődjek a fordításban, és magabiztosabban alkalmazzam a különböző nyelveken megszerzett tudásomat.

A munkakörnyezet nagyon kellemes és modern volt. Jó érzés volt egy olyan helyen dolgozni, ahol komolyan vették a feladatainkat, ugyanakkor közvetlen és barátságos légkör vett körül minket. Ez sokat segített abban, hogy könnyebben beilleszkedjünk, és magabiztosabban végezzük el a ránk bízott munkát. Az Erasmus során megtapasztalhattam, milyen egy másik városban, új emberek között, valódi szakmai környezetben dolgozni.

Természetesen a szabadidőnket is igyekeztünk kihasználni. Mivel Budapesten voltunk, rengeteg lehetőségünk adódott a város felfedezésére. Sokat kirándultunk, bejártuk Budapest különböző részeit, és sok programon vettünk részt. Mivel egy teljes hónap állt a rendelkezésünkre így nyugodtabban, az idő sürgetése nélkül csodálhattuk, és élvezhettük a fővárost. Ezek az élmények legalább annyira emlékezetesek maradtak, mint maga a szakmai gyakorlat.

Összességében nagyon pozitív élményként tekintek az Erasmus+ szakmai mobilitásra. Szakmailag fejlődtem, gyakorolhattam a nyelvtudásomat, megtapasztalhattam a fordítói munka felelősségét, és közben új embereket, új környezetet és új helyeket ismerhettem meg. A közösség, a segítőkész munkatársak és a közös programok mind hozzájárultak ahhoz, hogy jól érezzem magam. Úgy érzem, hogy ez a mobilitás hasznos és meghatározó tapasztalat volt számomra, amelyre a későbbiekben is szívesen fogok visszagondolni.