Szilágyi Andrea Ingrid

Az Erasmus+ program keretében lehetőségem nyílt arra, hogy egy hónapos szakmai gyakorlaton vegyek részt Budapesten, a Mozgó Mozi Kft.-nél. A mobilitáson szaktársammal, Miklós Sárával együtt vettem részt, ami még emlékezetesebbé tette ezt az időszakot, hiszen a munka mellett a szabadidőnket is együtt tölthettük.

A kiutazást megelőzően online tájékoztatót kaptunk a feladatokról és a szakmai gyakorlat menetéről, így érkezéskor már tudtuk, mire számíthatunk.

Az első munkanapon megismerkedtünk a cég működésével, valamint a munkatársakkal. Szakmai mentorunk, Sipos Kornél, végig segítőkész és támogató volt, bármilyen kérdésünk volt, mindig számíthattunk rá. Bemutatta a munkafolyamatokat, elmagyarázta a feladatokat, és folyamatos visszajelzésekkel segítette a fejlődésünket. Ennek köszönhetően nagyon hamar sikerült beilleszkednünk. A szakmai gyakorlat során elsősorban fordítási és audiovizuális lokalizációs feladatokat végeztem. Többek között a The Hardheaded és a The Tunnel című filmeken is dolgoztunk, amelyekhez párbeszédlistákat fordítottunk és feliratfájlokat készítettünk magyar, román és angol nyelven. Emellett marketinganyagok fordításában is részt vettem: promóciós szövegeket, sajtóközleményeket és közösségi médiás bejegyzéseket fordítottam, amelyek a cég filmjeihez és nemzetközi filmforgalmazási tevékenységéhez kapcsolódtak. A feladatok során különösen fontos volt a pontosság és a következetesség. A feliratok készítésénél figyelni kellett arra, hogy a szöveg ne csak nyelvtanilag legyen helyes, hanem a megadott karakterszámba is beleférjen, és természetesen illeszkedjen a film párbeszédeihez. Ez új kihívást jelentett számomra, ugyanakkor sokat fejlődtem ezen a területen. A gyakorlat során azt is megtapasztaltam, hogy az audiovizuális fordítás jóval több egyszerű szövegfordításnál: figyelembe kell venni a kulturális különbségeket, a szereplők stílusát és azt is, hogy a néző számára a felirat könnyen követhető legyen.

A munkakörnyezet barátságos és támogató volt, ezért minden nap szívesen mentem dolgozni. A kollégák segítőkészek voltak, és mindig kaptunk visszajelzést az elvégzett feladatokról.

Munka után igyekeztünk minél jobban kihasználni az időnket. Sárával sokat sétáltunk Budapest belvárosában, felfedeztük a város különböző részeit, új éttermeket és kávézókat próbáltunk ki, valamint több nevezetességet is meglátogattunk. Bár korábban is jártam Budapesten, egy hónapot ott tölteni teljesen más élményt jelentett, hiszen volt időnk nyugodtan megismerni a város hangulatát és a mindennapi életét.

Összességében nagyon örülök, hogy részt vehettem ezen az Erasmus+ szakmai gyakorlaton. Az egy hónap alatt sok új szakmai tapasztalatot szereztem, fejlődtek a fordítói készségeim, és betekintést nyerhettem az audiovizuális lokalizáció mindennapi munkájába. Emellett Budapestet is jobban megismerhettem, így ez a mobilitás nemcsak szakmailag, hanem személyesen is maradandó élményt jelentett számomra.