Koka Alice

Koka Alice vagyok, fordító és tolmács szakon végeztem a marosvásárhelyi Sapientia egyetemen és nagyon hálás vagyok, hogy lehetőségem nyílt részt venni az Erasmus+ mobilitáson. Ezúton, szeretném megosztani a tapasztalataimat és az élményeimet, azon hallgatók számára, akik szintén szeretnének részt venni a pályázatban.

Az Erasmus+ mobilitás nem csak arra alkalmas, hogy egy bizonyos ideig külföldön dolgozhass vagy tanulhass, hanem ezáltal megtanulsz önálló lenni, tájékozódni, csapatban dolgozni továbbá fejlődik a problémamegoldó képességed és azt hiszem, még sorolhatnám.

Nagyon sok mindent tanultam a szakmai gyakorlat alatt és végzősként nagyon nagy lehetőség, hiszen akár hosszútávra is eltudsz helyezkedni, emellett kapcsolatokat alakíthatsz ki, ami szintén segíti a továbbiakban majd, hogy a szakmádban dolgozhass. 

Úgy gondolom, hogy mindenképp szerencsésnek tekinthetem magam, hiszen Magyarország egyik legkiemelkedőbb fordító irodájánál dolgozhattam és bár az elején nagyon nehéz volt   -hiszen egyetem után ez volt az első alkalom, hogy a szakmámba kipróbálhattam magam- egyből „beledobtak a mély vízbe”, viszont utólag nagyon hálás vagyok, hiszen ez a módszer volt a legjobb módja, hogy tanulhassak és fejlődhessek, nem beszélve a hibákról, amiket ha elvétettem, akkor sem volt semmi probléma, hiszen tovább bátorítottak, hogy a hibákból csak tanulni lehet.

Nagyon barátságos környezetbe kerültem, a kollégák is nagyon segítőkészek voltak, minden apró kérdéssel fordulhattam hozzájuk, mert szívesen segítettek. A napi 8–9 óra munka által lehetőségem nyílt 100%-osan betekinteni egy fordító munkásságába, napjaiba. Emellet, elsajátíthattam 3-4 számítógépes program ismeretét, megtanították, hogy hogyan kell a leghatékonyabban dolgozni vele, hogyan kell tárgyalni az ügyfelekkel és még sorolhatnám. Mindenképp jövedelmező volt számomra ez a két hónap szakmai gyakorlat, nem beszélve arról, hogy a munkánk által a két hónap leteltével ragaszkodtak hozzá, hogy hosszútávon továbbra is együtt dolgozzunk. Úgy gondolom, hogy már ezért is nagyon megérte, hiszen sajnos a mai világban nagyon ritka, hogy a fiatalok az egyetem után egyből a szakmájukban helyezkedhessenek el. Ezért is szeretném ajánlani mindneki figyelmébe, hogy vegyen részt az Erasmus+ pályázatban, mivel mindezek mellet még anyagi támogatással is hozzájárul a szakmai fejlődéshez.

A munka mellett természetesen a szórakozásra is időt kell szentelni, főleg ha egy olyan gyönyörű városban vagy mint Budapest. Két hónapig gyönyörködhettem a város csodaszép látnivalóiban, és a kikapcsolódásra is rengeteg lehetőség állt a rendelkezésünkre. Természetesen mindig akkor telik a legjobban ha van egy jó társaság és mivel elég sokan megnyerték a pályázatot az egyetemünkön, ezért ebből sem volt hiány és így együtt gazdagodhattunk rengeteg csodás élményben. A kedvenc látványosságaim közé tartozik a Margit-sziget, ahol a szökőkút látványa mindig nagyon kellemes hangulatot keltett bennem, a Kopaszi-gát és a Római part, ahová mindig ellehetett vonulni a nagy város zajai elől, a Gellért-hegy, ahol a lélegzetelállító látvány tárul eléd a városról, a Deák tér, ami a turisták, egyetemisták legkedveltebb helye és ahol alkalmad nyílik, hogy új embereket is megismerj, a Velencei-tó, ahol életembe először vizibicikliztem, a Szent István-bazilika, a Halászbástya, ami a lehető legjobb döntés volt az augusztus 20.-i tüzijáték helyszínének, nagyon örültem, hogy végre élőben is végignézhetem a közel egy órás tüzijátékot. A Fővárosi Állat- és Növénykertben tényleg olyan volt, mintha egy teljesen más világba csöppentél volna. A rengeteg féle állat és a jappánkert is csodálatos látványt nyújt a látogatók számára és ez az a hely, ahol egy teljes napot eltudsz tölteni anélkül, hogy egy percet is unalommal töltenél el.

A látványosságok mellett a kultúrális programokra is szakítottunk időt és meglátogattuk a Holokaust emlékházat és a Természettudományi Múzeumot, ami szintén jó döntés volt és ajánlom mindenki figyelmébe, hiszen nagyon sok érdekes dolgot lehet megtudni az élővilágunkról.

Persze ezeken kívül még rengeteg dolgot megtapasztaltam, ami nem lenne elég egy két oldalas beszámolóhoz, de mindenképp azt ajánlom, hogy minél többen merjetek jelentkezni és legalább annyi csodás élményben részesüljetek mind amiben nekem volt lehetőségem. Úgy gondolom, hogy mindenképp a személyi fejlődést is elősegíti a mobilitás, hiszen meg kell tanulnod csapatban dolgozni, fel kell ismernek a tűrőképességeid határait, személy szerint nekem fejlődött a tájékozódási képességem, hiszen eddig még egy nagyobb épületben is képes voltam könnyedén eltévedni, viszont a számos tájékozódási  jelzésnek köszönhetően, ebben a hatalmas városban elég könnyedén ellehetett jutni bárhová, ráadásul még egyedül is bátran neki mertem vágni egy útnak.

Összegzés képpen, mindenkinek ajánlani tudom, hogy jelentkezzen az Erasmus+ pályázatra és tegye próbára ő is a saját határait. Nekem teljes mértékben megérte és ezúton is megszeretném köszönni a lehetőséget, hogy részese lehettem egy ekkora kalandnak, így bátorítani tudok mindenkit, hiszen semmi veszteni valója nincs sőt rengeteg új ismerőssel, kapcsolattal és élménnyel gazdagodhat.

2019.12.04.